武士
「沒有比武士更孤獨的
除非是森林裏的老虎…
或許…」
──武士道之書
星期六，4月4日，下午6點
傑夫？
今晚我7點15分到達這裏 凌晨2點離開
不行，韋納剛回來 他打電話說凌晨2點會來
那麼我從7點15分 到1點45分待在這裏
我喜歡你因為需要我而來
叫牌
你會在這裏待多久?
我們租這個房間一整夜
我凌晨2點會來這裏 幫我留一個位子
帶現金來，萬一你輸了
我不會輸
從不
- 你是誰？ - 這不重要
你要幹什麼？
來殺你
一般警戒 實施例行圍捕
並且整晚查驗身份
兇手依照描述是高個子、年輕 穿大衣和戴帽子
每個轄區，我要至少20個嫌疑犯
在一千萬人口的城市中 抓400個嫌疑犯又怎樣？
快點去做，一個小時後就太遲了
警察，開門
查驗身份，出示你們的證件
你在這裏多久了？
從7點開始
請出示證件 你呢？
從9點…9點15分
你靠什麼謀生？
我有全額撫恤，我是傷殘老兵
你何時來到這裏的？
2點…2點15分
跟我們去做一次例行檢查
如果你有合法的證詞 你將會立刻被釋放
我們離開
安靜！
安瑟拉馮?達莫裏尼
葛羅斯凱洛轄區，41歲
在波士奎街的酒吧查到 攜帶一把點32自動手槍
拿掉你的眼鏡
你有什麼要說的？
我？沒什麼要說的
你攜帶一把槍
有什麼企圖？
下一個
到那邊去
讓?賈西亞，47歲
和珍妮?德貝兒，51歲
在奧斯特裏茲車站查到
男人攜帶一把點32自動手槍
拿掉你的帽子
你們沒有結婚？
住在一起？
為什麼帶槍？
巴黎街道在晚上不安全
這只是為了自衛
看看你的檔案
1945年 因教唆未成年犯罪判刑6個月
1950年 因非法交易毒品判刑12個月
1952年，企圖行竊
1955年，因拉皮條而判刑
1958年，企圖謀殺
1960年，被控殺人，獲判證據不足
怎樣？
下一個
傑夫?卡斯特羅，30歲
沒有犯罪記錄，符合證人描述
沒有攜帶任何槍械
那個人有戴帽子
戴上你的帽子
不是這樣的帽子
他戴的帽子
比較深色
不，那是一頂淺色的帽子
但是我認為那個人有小鬍子
你為什麼剃掉鬍子？
我從來不留鬍子
我不認為是他
不是，確實不是他
對不起，但我認為是他
我非常清楚記得那個人的側影
你呢？
是的，當然，很可能就是他
12點到2點之間你在哪裏?
在我女朋友那裏
那位幸運女郎的名字和電話號碼？
有這個必要嗎？
沒有不在場證明的嫌疑犯會被拘留
珍?拉貢，布瑞克斯街11號
- 電話號碼？ - 麥馬洪 91-73
拉貢小姐請進
拉貢小姐一個人
除了我們在你公寓找到的 外面那個男人之外
你昨晚還有其他訪客嗎？
我們不是調查你的私生活
你可以在任何時間接待任何人
那不是什麼罪過
我只想知道 在韋納到達的凌晨2點以前
你是否有其他的訪客？
一直到什麼時候？是誰？
一直到1點45分，一個男人
我知道了，和韋納先生同年齡？
不，更年輕
三十歲左右？
是的，三十歲左右
從什麼時間到什麼時間？
從大約7點15分直到1點45分
你怎麼知道是1點45分？
我叫他離開的 因為我2點在等候韋納先生
我明白了
現在，最後確認一下
那個男人的名字？
我必須回答嗎？
是的，你必須
傑夫?卡斯特羅
請稍候一下
他沒有說他認識被害人？
- 你為什麼不提到這個？ - 因為這不是真的
你得證明這個
不，要由你來證明這是錯的
無論如何
你無法否認
你經常去他的俱樂部
我從來沒有去過那裏
你到底想得到什麼？
傑夫卡斯特羅承認 他並未犯下的罪行？
這樣不會太過份嗎？
我準備要讓你改變自己的論調
再回你電話
直接帶韋納來這裏
你到達拉貢小姐的住處 是2點或2點15分？
對的
你回答之前先仔細回想
在你進入她的公寓時 是否有感覺到
有某個人正要離開？
原諒我如此直言
不過你有沒有覺得 你的處所一直是暖的？
對不起？
我必須堅持
我不是十分確定
這是每個人的損失
但我記得某件事
當我走進公寓時，有某個人打開電燈
我看到一個男人從我身邊走出去
現在讓我想想 他離拉貢小姐的房門不遠
他可能是剛剛走出來
你能認得他嗎？
不，我想不能
讓我們試一下
穿戴上你們的大衣和帽子 然後排成三行
跟我來
站在那裏
跟他交換大衣
還有你交換帽子
請隨我來
你能認出凌晨2點在拉貢小姐的門廊 你看到的那個男人嗎？
你認出什麼人了嗎？
我對那個人只有一些混合的印象
像那件軍用大衣
像那頂帽子
或是那頂
像那張臉
如果你的觀察力如此敏銳 那麼想像一下吧！
請跟我來
就是這樣
我很抱歉必須問你們兩位
我們的工作無法講究禮節
我現在可以走了嗎？
當然
調查個人的私生活真的很過份！
我是在調查兇殺案
我在應付嫌疑犯時別無選擇 時間很寶貴
我現在也可以走了嗎？
當然
送小姐回家
我要你們再看一下卡斯特羅
請明確地回答
不要說「可能」或「我想」
要說「是，就是他」 或「不，不是他」，明白嗎？
帶他進來
你認得這個男人嗎？
你看到他從辦公室門廊走出來嗎？
是或不是？
不，絕對不是
謝謝你，請進我的辦公室
你仍然認為 就是這個男人從門廊走出來嗎？
我可以很明確地回答
這就是我要求你做的
是的，就是他
請進我的辦公室
你認得這個男人嗎?
坦白說，我不認為是他
請進我的辦公室
同樣的問題
我現在不敢確定 我看到那個人的時間不夠長
請進我的辦公室
我不知道，我不能確定
我無法給你一個明確的回答
謝謝你，請進我的辦公室
現在，小姐，你是唯一的目擊者
真的看到殺死馬特的兇手
你當時離他只有幾步遠 我可以拘留他，推翻他的不在場證明
只要他被一個目擊者正式確認
或者他可以因為你的回答 離開這裏重獲自由
然後一切就這樣結束
我毫無疑問地確認
那個人肯定不是他
謝謝你，小姐
這是我最少能做的
先生們，請到外面
星期天，早上5點45分
我現在可以走了嗎?
恐怕是如此
- 還剩下多少嫌疑犯？ - 九個
這九個採用同樣的步驟
這會消磨掉我們整個星期天
關於卡斯特羅你怎麼想？
我從來不想
拜倫爵士街1號
他剛走進拜倫爵士街1號
我會開車繞一圈到香榭大道那邊
然後繞回到這裏 看他是不是走出來了
現在注意 拜倫爵士街1號有兩個出口
香榭大道出口是116b號
- 我會經過 - 待在那裏
我會並排停車
他剛走進地鐵
想盡辦法跟蹤他
他逃脫了，我該怎麼做？
跟往常一樣，回來報告
完成了
我知道，但你被逮捕了
那沒什麼
很好，一個承諾完成…
我們不能讓他到處亂跑
他被兇殺組抓到和拘留了幾個鐘頭
他被釋放證明不了什麼
他可能仍然是個嫌疑犯
我不這樣認為
他編造了很好的不在場證明
- 如果靠不住呢？ - 不可能靠不住
這是兩部份的不在場證明 他們之間沒有關聯
我承認是非常聰明
這就是我們僱用他的原因
他已經完成了合約
殺掉馬特，不留任何痕跡
他是一隻孤獨的狼
一隻受傷的狼 他現在會留下痕跡了
不，我們必須要除掉他，而且要快
既然警察找不到兇手
他們就不會讓他脫身的
儘管他有不在場證明 但他仍然是主要的證人
我是說，他是主要的嫌疑犯
我們要繼續注意他的行蹤
不要讓他再從你的手上溜走了
沒有線索，一切都糟透了
什麼？
我不知道
他不尋常
我可以拘留其他嫌疑犯48小時
但他不行
- 他的不在場證明無懈可擊 - 太無懈可擊了
韋納說的是真話
但我肯定那個女孩子在說謊
我們得想辦法讓她說出實情
然後檢察官可以偽證控告她
就會讓我們的傑夫?卡斯特羅 坐在那個椅子上
他只會當面嘲笑我們
我不這麼想
你見過幾個人被扣押48小時 卻一句話都不說的嗎？
我見到的不多
釘住那個女孩子 但是不要失去他的行蹤
星期天，晚上10點
- 你要什麼？ - 一杯威士忌
如果你就是警察要找的人
你可以說，兇手總會回到犯案現場
我能進去嗎？
為什麼你說你認不出我？
為什麼你要殺馬特？
我是被僱用的
他對你做了什麼？
什麼都沒有，我甚至不認識他
我第一次和最後一次見到他
是24小時之前
你是什麼樣的人？
你認識馬特 而且你不幸沒有不在場證明
當時我開車回到巴黎
你沒有目擊者可以證明
來這裏
- 有進展嗎？ - 沒有
- 你的密告者罷工了 - 咬你的舌頭吧！
有新的東西
卡斯特羅丟棄在排水溝的包裹
- 裏面是什麼？ - 沾血的紗布和棉花球
他受傷了
- 你知道他在哪裏嗎？ - 當然
我必須知道是誰要殺害馬特
你為什麼關心？
在付款時，他們想要殺我
要確定這種事情不再發生
在他們找到我之前 我必須先找到他們
我在天橋上見到的金髮男子
沒有給我足夠的時間去思考
我想要聯絡他和他的老闆
你知道他們，因為他們僱用你
不，我只見過中間人
你沒有指認我的原因是
你喜歡和警察玩遊戲
或是你被告知不要指認我
被逮捕後，我成為中間人的威脅
因此間接的 我成為下達謀殺命令者的威脅
然後呢？
如果他是你的朋友 我想要透過你找到他
現在是6點10分 兩個小時後打電話來這裏給我
星期一，早上7點
傑夫？
他們很糟糕
我無法讓他們不要做得過度熱心
你能期待什麼？ 晉陞對警察來說非常重要
我年輕時也是過度熱心
- 你現在是一個宿命論者 - 正確
事情如你所願或是你放棄
我不想要靠暴力手段 來得到供詞或證據
- 我不是說 - 我非常開明
相信每個人的自由
和他們選擇的生活方式
只要他們選擇的生活方式
對其他人沒有傷害
不會擾亂到安寧
那就和社會
以及法律沒有衝突
- 你不同意嗎？ - 當然，你到底想要什麼？
很簡單，根據你發誓過的證詞
謀殺案發生那晚 傑夫?卡斯特羅在這裏
從晚上7點15分到凌晨1點45分
- 對不對？ - 沒錯
讓我們假設 卡斯特羅在這六個小時內沒有在這裏
而且被我發現
你將會被控告偽證、藐視法庭
妨礙司法公正
和協助殺人
你最少會被判刑五年
五年是很長的時間
特別是對你這種年齡的女孩來說
我會告訴你這些
是因為…
我有一個和你同年紀的女兒
我發現這很讓人痛苦
你現在會嗎？
我會
你不相信我就錯了
我想你是一個好女孩
非常好的女孩
你的態度說明了一件事
你很有勇氣
沒有多少女孩會像你這樣為朋友付出
抱歉
是男朋友
你很完美
但跟你比較，他就一點都不好
- 後來你有見過他嗎？ - 沒有
我想也沒有
那卑鄙的傢伙！
你知道現在他在哪裏嗎？
你想知道嗎？
我會告訴你的
他和那個夜總會的鋼琴師在一起
他們從那晚之後就形影不離了
看起來好像是真正的戀愛
你看起來好像不在乎
你不愛他嗎？
很好，很好
我想你是的
你像這樣為他甘冒風險
我想你一定是真的愛他
你不要自以為是個心理學家
一定是這樣
我猜想他是你的…
怎麼說呢？你的「靈魂伴侶」
當那位紳士…
韋納…
那個付帳的人
這很奇怪 像你這樣的女孩簡直是個娼妓
你從來沒想過嗎？
你應該想想 你的生活會變得不愉快
如果刑警隊開始追查你
那些人可是會很認真的
你需要被保護，沒有別的意思
你要來保護我？
還要更好
我要來幫助你，讓你擺脫這些麻煩
這是你的供詞
如果你現在告訴我，沒人看到
謀殺案發生那晚 卡斯特羅不在這裏
我就把它撕掉和忘掉它
不再會有偽證罪的問題
你也不用再提供新的供詞
那刑警隊呢？
你有我的諾言，沒有事情會發生
我知道你是個聰明的女孩
換句話說，你要我為自己作偽證
我就不會面臨麻煩
但如果我堅持要說實話，阻礙到你
我就會遇到麻煩，我說的對嗎？
不完全是
事實不是你說的那樣
而是我說的這樣
儘管我不得不使用這樣的方法
那麼…
你答應嗎？
不答應
如你所願
但我們還會再見面的
把它放回去
我們犯了兩個錯誤
第一個是認為 你的被捕是警察設下的陷阱
第二個是擔心 你會成為我們的威脅
這就是為什麼我要來殺你
現在我們認為彼此應該重新開始
這是你幹掉馬特兩百萬法郎的餘款
記得這個交易是沒問題的
想像一下當你被捕時 我們的感覺如何
現在我們要其他的東西
這是另外的兩百萬法郎
這次是預先支付
為了同樣的行動
另一份合約
沒有回答？
我從不和拿槍的人說話
這是規矩嗎？
是習慣
站起來
我用一個問題來回答你 誰派你來的？
我不會告訴你的
你在天橋上還想要殺我
看著我
我不會問你第三次
是誰？名字和地址
你不認識他，他不是我們這種人
不要考驗我的耐性
奧利佛?雷依
地址？
蒙莫朗西大道73號
這就讓你結束失業了
告訴我關於新合約的事
他發現了竊聽器
所以他將會更加提防
只要他一離開他的地方 你們就要像膠水一樣黏著他
我們的攻擊計劃準備好了
他對地鐵瞭如指掌
這次我要沒有縫隙的監視
你負責地面交通工具
你負責地鐵 我會給你50個人和20個後備人員
你們都要攜帶一個報信器
當你看到卡斯特羅時 就切換到這個位置
當你失去他的蹤影時，就這個位置
如果你接觸到他，就切回來 依此類推
我會待在這裏 負責地面和地鐵單位的聯繫
解散
11號車報到
13號車報到
38號車報到
41號車報到
就是他，目標發現
目標失去，他在佐丹站下車了
重新搜尋目標，要不惜代價！
一輛車到節日廣場 另一輛到波特札裏
第三輛到波聖澤薇
收到，我們行動
167號車到波特札裏
16號車到節日廣場 39號車到波聖澤薇
我搭錯方向了
- 怎麼回事？ - 主管！
- 什麼？ - 我們跟丟他了
- 怎麼會？ - 在一個移動通道
他還沒有辦法逃脫 我在每個出口都有派人守候
有足夠的人嗎？
不夠，我在等候 但其他車輛還沒有到達這裏
我期望他會使用 我們有派人守候的出口
- 站台呢？ - 沒問題
我警告你，傑夫，這是最後一次
好的
你聽見我了嗎？
我想是的，我有感覺
也許只是因為我希望你能來
你有麻煩嗎？
因為我？
我從來不會因為你而有麻煩
他們找你麻煩？
你怎麼樣？
你不需要我嗎？
是的，你需要
我能做什麼？
我能做什麼，傑夫？
不用
別擔心，我會處理這一切的
你要幹什麼？
你拿到四百萬法郎了嗎？
你接受新合約嗎？
你不應該來這裏
我就要離開
別待在這裏
為什麼，傑夫？
我被僱用來
你真是僥倖
要不是我們，你就死了
錯了